Le vocabulaire

OCEAN-OUTRIGGER | L'ESPRIT OO | CULTURE

Photos d'archives, culture de Tahiti.

Le mot pirogue existe dans toute l'Océanie. D'une île à l'autre, on peut entendre Va'a, Vaka, Haveke, Waka, Wa'a ou encore Kami'a  pour désigner la pirogue.

Vous trouverez ci-dessous les termes authentiques de désignation du Va'a (masculin en Polynésie).

Informations extraites du dictionnaire Tahitien/Français - Fa'atoro parau Tahiti/Farani ; Fare Vana'a 1999 de l'académie tahitienne. Sachant que : toutes les lettres se prononcent, que les "E" se prononcent "é" et les "U" se prononcent "ou".

Pour les pirogues traditionnelles :

> VA'A :  Nom masculin = Pirogue.

Le balancier (toujours à gauche) est appelé AMA.

Les planches ajoutées pour surélever la partie immergée : HUHUTI.

Le plat-bord : AUPO'I.

Les pièces de bois qui relient pirogue et balancier : IATO.

Les baguettes fixées dans le balancier et auxquelles est attaché le IATO sont appelées TIATIA.

Le côté babord d'une pirogue est le TAU'AMA et le côté tribord est le TAU'ATEA.

> VA'A AMA ORE : Pirogue sans balancier.

> VA'A HARA : Pirogue de grande taille avec un bout arrondi.

> VA'A MA'IHI : Petite pirogue aux extrémité pointues.

> VA'A MO'EMO'E : Pirogue sacrée.

> VA'A O'OURE : Pirogue ayant la forme d'un chaton de "Maiore".

> VA'A OROE : Pirogue ayant la forme de l'inflorescence du cocotier.

> VA'A TAHIFA : Petite pirogue double.

> VA'A TA'IE : Pirogue à voile.

> VA'A TAMA'I : Pirogue de guerre.

> VA'A TAUAMA : Pirogue simple; synonyme : VA'A TIPAEAMA.

> VA'A TAU'ATI : Pirogue double.

> VA'A TAUPITI : Pirogue double; synonyme VA'A TAURUA.

> VA'A TIPAE'ATI : Pirogue double aux extrémité relevées et munie d'une plateforme.

> VA'A TIRA : Pirogue double pour la pêche à l'appat vivant.

> VA'A TUTA'A : Grande pirogue large, appelé anciennement "PAHI".

Pour les pirogues de compétitions :

> VA'A HOE : Pirogue monoplace.

> VA'A TORU : Pirogue trois places.

> VA'A ONO : Pirogue six places.

Le PEPERU est le barreur d'une pirogue.

Le FAORO est le cadenseur d'une pirogue.

Photo : Canoe Culture